1 00:01:03,441 --> 00:01:05,716 (gâfâie) 2 00:01:05,881 --> 00:01:07,997 (mârâie) 3 00:01:26,001 --> 00:01:27,992 maiorul Sheppard. 4 00:01:28,641 --> 00:01:30,632 Major! 5 00:03:01,241 --> 00:03:03,436 (Teyla geme) 6 00:03:16,161 --> 00:03:18,152 (Teyla geme) 7 00:03:18,321 --> 00:03:21,279 - Continuă. - Mă faci ușor, nu? 8 00:03:21,441 --> 00:03:24,239 Vă asigur, maiorule, că nu sunt. Continua. 9 00:03:34,841 --> 00:03:36,832 Ești în regulă? 10 00:03:38,401 --> 00:03:40,790 - Da. - Eşti sigur? 11 00:03:40,961 --> 00:03:43,634 De obicei sunt eu ridicându-mi fundul de pe saltea. 12 00:03:43,801 --> 00:03:45,996 Nu prea am dormit. 13 00:03:46,161 --> 00:03:48,800 Am avut coșmaruri despre Wraith. 14 00:03:48,961 --> 00:03:51,475 Nu ești singurul. 15 00:03:51,641 --> 00:03:55,793 Nu a fost atât de rău de când tatăl meu a fost luat. 16 00:04:03,761 --> 00:04:06,036 Conform calculelor doctorului Zelenka, 17 00:04:06,201 --> 00:04:09,671 avem mai puțin de o săptămână înainte ca Wraith să sosească. 18 00:04:09,841 --> 00:04:14,153 - Vreau opțiuni. - Pe lângă că plângem să dormim? 19 00:04:14,321 --> 00:04:16,437 Nu eu. Nu am mai dormit de zile. 20 00:04:16,601 --> 00:04:19,434 Ce trebuie să arăți pentru nopțile tale nedormite? 21 00:04:19,601 --> 00:04:23,116 Am descoperit defensivă sisteme de arme dincolo de scut... 22 00:04:23,281 --> 00:04:26,830 - Cea mai bună opțiune a noastră este scaunul de control. - Voiam să spun asta. 23 00:04:27,001 --> 00:04:30,391 - Dura prea mult. - Poate că nu este cea mai bună șansă a noastră. 24 00:04:30,561 --> 00:04:33,837 - Domnilor. - Puterea va fi cea mai mare problemă a noastră. 25 00:04:34,001 --> 00:04:38,711 Nu am initializat inca scaunul, darămite hotărât dacă avem puterea. 26 00:04:38,881 --> 00:04:40,872 BINE. Tine-ma la curent. 27 00:04:41,041 --> 00:04:43,794 sergent Bates, unde suntem cu site-ul nostru Alpha? 28 00:04:43,961 --> 00:04:48,000 Am finalizat controlul de securitate și sunt gata să stabilească tabăra de bază. 29 00:04:48,161 --> 00:04:50,277 În așteptarea inspecției de către maiorul Sheppard. 30 00:04:50,441 --> 00:04:52,875 - Imediat după prânz. - Bine. 31 00:04:53,041 --> 00:04:55,794 Sunt athosienii pregătit pentru o evacuare? 32 00:04:55,961 --> 00:04:59,874 Da, dar mulți cred că există nicio altă lume ferită de Wraith. 33 00:05:00,041 --> 00:05:05,593 - Vor să rămână? - Sunt sacrificări în toată galaxie. 34 00:05:05,761 --> 00:05:07,592 Ne-am petrecut viața ascunzându-ne. 35 00:05:07,761 --> 00:05:11,231 Diferența fiind aici intenționăm să distrugem orașul 36 00:05:11,401 --> 00:05:14,438 mai degrabă decât să-l lase să cadă în mâinile Wraith. 37 00:05:14,601 --> 00:05:19,117 Oricine a plecat pe continent va fi îndepărtat definitiv de Poarta Stelară. 38 00:05:19,281 --> 00:05:22,273 Datorită descoperirii lui Rodney a cristalului de control, 39 00:05:22,441 --> 00:05:26,673 putem lua asta cu noi și sperăm folosiți-l pentru a accesa Pământul în viitor. 40 00:05:26,841 --> 00:05:29,560 Înțelegem asta, dr Weir. 41 00:05:29,721 --> 00:05:31,120 imi pare rau... 42 00:05:31,281 --> 00:05:36,435 Oamenii din Athos doresc să știți că și ei vor ajuta la apărarea orașului. 43 00:05:36,601 --> 00:05:39,274 - Este foarte onorabil, dar... - (Kavanagh) Te rog! 44 00:05:39,441 --> 00:05:41,511 Nu putem să stăm și să luptăm. 45 00:05:41,681 --> 00:05:45,833 Nu sunt de acord. Cred că este în întregime în sfera posibilităţilor. 46 00:05:46,001 --> 00:05:48,993 Sunt zeci de mii a extratereștrilor care suge viața 47 00:05:49,161 --> 00:05:52,073 în nave spațiale avansate pe drumul lor să ne distrugă, 48 00:05:52,241 --> 00:05:56,951 și avem 200 de oameni, majoritatea oameni de știință care nu a mai tras nici măcar cu o armă. 49 00:05:57,121 --> 00:06:00,909 În mod șocant, pentru prima dată, Trebuie să fiu de acord cu Kavanagh. 50 00:06:01,081 --> 00:06:04,790 Tot ce spun este să nu renunțăm încă. 51 00:06:04,961 --> 00:06:08,874 Ce ar fi trebuit să-ți amintești toți? Ceva important. 52 00:06:09,041 --> 00:06:12,317 - Alamo. - De acord, voi sunteți oameni de știință. 53 00:06:12,481 --> 00:06:16,872 Nimeni nu te va pune pe prima linie, dar știința poate întoarce valul războiului. 54 00:06:17,041 --> 00:06:21,432 - Uită-te la bombă A. - Nu tocmai momentul nostru cel mai mândru. 55 00:06:21,601 --> 00:06:27,233 Wraith nu sunt încă aici și până atunci rămâne concentrat pe ceea ce faci cel mai bine. 56 00:06:27,401 --> 00:06:31,758 Cum am spus de la început, daca exista optiuni, le vreau. 57 00:06:31,921 --> 00:06:33,912 Asta e tot. 58 00:06:50,241 --> 00:06:52,038 Teyla? 59 00:06:52,201 --> 00:06:54,112 Hi. 60 00:06:54,281 --> 00:06:56,351 Kate Heightmeyer. 61 00:06:56,521 --> 00:06:58,989 Da, corect. Știam asta. Îmi pare rău. 62 00:06:59,161 --> 00:07:01,675 Nici o problemă. Te superi dacă mă alătur ție? 63 00:07:02,601 --> 00:07:04,592 Nu, desigur că nu. 64 00:07:06,281 --> 00:07:09,478 Ciudat cum amintirea pleacă doar când suntem obosiți. 65 00:07:09,641 --> 00:07:13,156 - Ești doctor, nu? - Psiholog, de fapt. 66 00:07:14,241 --> 00:07:16,880 Și asta este diferit de Dr Beckett? 67 00:07:17,601 --> 00:07:19,910 Chiar, da. 68 00:07:20,081 --> 00:07:22,072 Am de-a face cu mintea. 69 00:07:22,241 --> 00:07:24,436 Ajut oamenii cu probleme emoționale 70 00:07:24,601 --> 00:07:28,116 cum ar fi anxietatea, depresia, suferinta post-traumatica. 71 00:07:28,281 --> 00:07:31,591 Inutil să spun, Am fost destul de ocupat de când am ajuns aici. 72 00:07:31,761 --> 00:07:33,558 Îmi pot imagina. 73 00:07:33,721 --> 00:07:37,839 Sunt sigur că faci multe din aceleași lucruri ceea ce fac pentru poporul tău, 74 00:07:38,001 --> 00:07:42,153 dar trebuie să fie foarte greu pentru tine, trebuind să păstreze mereu o față atât de curajoasă. 75 00:07:42,321 --> 00:07:44,437 Din putere vine speranța. 76 00:07:44,601 --> 00:07:48,196 Fără speranță, poporul meu ar fi pierdut. 77 00:07:48,361 --> 00:07:52,877 Trebuie să simți că trebuie să fii puternic în exterior și pentru noi. 78 00:07:53,801 --> 00:07:58,431 Știu că valoarea ta și loialitatea ta au fost chestionate de câțiva în trecut. 79 00:07:58,601 --> 00:08:03,117 Ceea ce încerc să-ți spun este dacă ai nevoie vreodată să vorbești, sunt aici. 80 00:08:03,281 --> 00:08:05,749 Te-a întrebat maiorul Sheppard? sa vorbesti cu mine? 81 00:08:05,921 --> 00:08:08,196 - Da, poate avea... - Îmi pare rău. 82 00:08:08,361 --> 00:08:12,718 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar sunt bine. într-adevăr. 83 00:08:17,001 --> 00:08:18,992 Apreciez preocuparea ta. 84 00:08:32,481 --> 00:08:34,551 Major. 85 00:08:34,721 --> 00:08:37,110 - Teyla. - Ce i-ai spus doctorului Heightmeyer? 86 00:08:37,281 --> 00:08:41,593 Ce mi-ai spus, că nu ai putut dormi pentru că aveai coșmaruri. 87 00:08:41,761 --> 00:08:46,198 - Am avut încredere în tine. - Ești în echipa mea, deci responsabilitatea mea. 88 00:08:46,361 --> 00:08:51,719 Și i-am spus doar unei singure persoane, a cărei treabă este să se ocupe exact de acest gen de lucruri. 89 00:08:51,881 --> 00:08:55,760 - Nu este nimic în neregulă cu mintea mea. - Nimeni nu a spus că există. 90 00:08:55,921 --> 00:08:59,914 E destul de greu cu oamenii tăi fără ca ei să creadă că sunt nebun. 91 00:09:00,081 --> 00:09:03,551 - Nimeni nu crede că ești nebun. - Nu asta este ideea. 92 00:09:03,721 --> 00:09:07,680 Uite, Teyla, poate vrei să stai pe acesta afară. 93 00:09:07,841 --> 00:09:10,833 - Ce vrei să spui? - Rodney rămâne înapoi. 94 00:09:11,001 --> 00:09:14,596 Ford și cu mine vom verifica site-ul Alpha înainte să ne mutăm. 95 00:09:14,761 --> 00:09:17,480 Oamenii mei vor fi forțați și pe planeta aceea. 96 00:09:17,641 --> 00:09:20,439 Și mă voi asigura că este sigur pentru toată lumea. 97 00:09:20,601 --> 00:09:24,640 Uite, nu spun că există ceva în neregulă cu tine, Doamne ferește, 98 00:09:24,801 --> 00:09:27,952 dar ai recunoscut asta ai fost puțin în afara jocului tău. 99 00:09:28,121 --> 00:09:31,158 L-ai răstit pe doctorul Weir fără un motiv întemeiat. 100 00:09:31,321 --> 00:09:35,951 Acum mă muști din cap pentru că am grijă că au trecut trei zile de când ai dormit. 101 00:09:36,121 --> 00:09:39,591 Îmi pare rău, dar nu am nevoie de ajutor. 102 00:09:39,761 --> 00:09:42,400 Vin Wraith. Trebuie să fac ceva. 103 00:09:42,561 --> 00:09:46,190 BINE. Bun. Îți sugerez să tragi un pui de somn. 104 00:10:21,001 --> 00:10:23,151 - Teyla. - Dr McKay. 105 00:10:24,001 --> 00:10:25,992 am fost doar... 106 00:10:27,561 --> 00:10:29,791 Ne vedem. 107 00:10:31,401 --> 00:10:34,154 Tu și doctorul Heightmeyer? 108 00:10:36,321 --> 00:10:39,711 Ei bine, știi cât Iubesc femeile cu... minți grozave. 109 00:10:39,881 --> 00:10:42,520 Doar nu spune nimic nimănui. 110 00:10:42,681 --> 00:10:46,674 - Secretul tău este în siguranță cu mine. - Corect. Foarte bun. Excelent. 111 00:10:52,081 --> 00:10:54,834 - Dr Heightmeyer? - Teyla. Intră. 112 00:10:55,001 --> 00:10:57,117 Îmi pare rău că te deranjez. 113 00:10:57,281 --> 00:11:00,990 - E în regulă dacă eu...? - Desigur. Vă rog, luați loc. 114 00:11:12,961 --> 00:11:16,192 Presupun că nu sunt chiar sigur cum ar trebui să funcționeze asta. 115 00:11:17,401 --> 00:11:20,313 Doar relaxează-te. Spune-mi orice ai în minte. 116 00:11:23,561 --> 00:11:25,950 Am avut vise urâte. 117 00:11:27,201 --> 00:11:29,192 simt... 118 00:11:33,601 --> 00:11:36,877 Toată lumea se teme. Nu stiu de ce te deranjez... 119 00:11:37,041 --> 00:11:39,316 Ai putea simți întotdeauna Wraith? 120 00:11:39,481 --> 00:11:42,757 Da. De când îmi amintesc. 121 00:11:42,921 --> 00:11:45,594 Cum se simte? 122 00:11:54,321 --> 00:11:59,395 Se simte ca o răceală profundă care vine din interior. 123 00:12:01,081 --> 00:12:03,834 Am simțit-o prima dată când eram fată. 124 00:12:04,001 --> 00:12:07,118 nu puteam sa respir, și nu știam de ce, 125 00:12:07,281 --> 00:12:09,590 și apoi am auzit săgețile. 126 00:12:09,761 --> 00:12:12,673 Te simți așa acum? 127 00:12:12,841 --> 00:12:16,880 Am avut un nod în mine de ceva vreme. 128 00:12:17,041 --> 00:12:21,193 După cum am înțeles, navele lor sunt încă la mare distanță de Atlantida. 129 00:12:21,361 --> 00:12:24,956 Le simți cu adevărat de atât de departe? 130 00:12:25,121 --> 00:12:29,672 Acest sentiment este puțin diferit decât în trecut. 131 00:12:29,841 --> 00:12:32,480 Poate pentru că este mereu acolo acum. 132 00:12:32,641 --> 00:12:35,872 ma obisnuiesc. 133 00:12:36,041 --> 00:12:40,080 Niciodată înainte în viața mea au fost atât de mulți Wraith trezi. 134 00:12:40,241 --> 00:12:42,630 Mulți dintre oamenii tăi au această abilitate? 135 00:12:42,801 --> 00:12:44,598 Unele. 136 00:12:44,761 --> 00:12:49,357 Printre cei puțini, unii pot simți Wraith-ul mai puternic decât alții. 137 00:12:49,521 --> 00:12:52,115 Sunt printre primii să știe că vin. 138 00:12:52,281 --> 00:12:55,637 Asta te face special. Cum te face să te simți? 139 00:12:55,801 --> 00:12:59,237 - Nu m-am gândit prea mult la asta. - De ce nu? 140 00:12:59,401 --> 00:13:02,313 De ce unii oameni au ochii albaștri și alții căprui? 141 00:13:07,081 --> 00:13:09,072 Povestește-mi despre coșmarurile tale. 142 00:13:51,041 --> 00:13:53,032 Eram eu. 143 00:13:53,201 --> 00:13:55,157 Stai deasupra ta? 144 00:13:55,321 --> 00:13:59,234 Eram eu, dar nu eram eu. Eram un Wraith. 145 00:13:59,401 --> 00:14:02,837 Oamenii pierd mult timp încercând să le interpreteze visele. 146 00:14:03,001 --> 00:14:07,119 Sunt doar un alt mod de a gândi creierul nostru. Nu există semnificații ascunse. 147 00:14:07,281 --> 00:14:09,920 Uităm aproape totul noi visăm. 148 00:14:10,081 --> 00:14:13,994 Mintea noastră conștientă este capabilă de a decide ce este cel mai important pentru noi. 149 00:14:14,161 --> 00:14:19,281 Faptul că, la un anumit nivel, mă văd ca Wraith este foarte deranjant pentru mine. 150 00:14:19,441 --> 00:14:23,957 Cred că această abilitate specială pe care o ai, acest talent de a simți Wraith, 151 00:14:24,121 --> 00:14:26,635 te conectează la ele în mintea ta, 152 00:14:26,801 --> 00:14:30,396 poate într-un fel pe care ai vrea să-l negi. 153 00:14:30,561 --> 00:14:34,395 Ai spus că nu ai dat-o mult gandit. Nu cred că este adevărat. 154 00:14:34,561 --> 00:14:37,200 Ce ar trebui să fac? Nu o pot schimba. 155 00:14:37,361 --> 00:14:42,071 Probabil nu, dar necunoscutul ne sperie. 156 00:14:42,241 --> 00:14:45,756 Tuturor ne place să simțim controlul, chiar dacă de cele mai multe ori 157 00:14:45,921 --> 00:14:49,357 puterea noastră asupra celor mai multe lucruri este doar o iluzie, 158 00:14:49,521 --> 00:14:52,035 dar constat cu cât știm mai multe despre ceva, 159 00:14:52,201 --> 00:14:55,989 cu atât ne putem convinge mai mult noi detinem controlul. 160 00:14:58,561 --> 00:15:01,280 V-am făcut toate testele pe care le-am putut. 161 00:15:01,441 --> 00:15:03,830 Tu și oamenii tăi sunt la fel ca noi. 162 00:15:04,001 --> 00:15:06,879 nu am nicio explicatie pentru superputerile tale speciale. 163 00:15:07,041 --> 00:15:10,317 - Am doar unul. - Te-am văzut luptând, draga mea. 164 00:15:11,601 --> 00:15:15,310 Această abilitate este ceva care se transmite prin descendență familială. 165 00:15:15,481 --> 00:15:18,518 - Asta nu-l face biologic? - Aşa s-ar părea. 166 00:15:18,681 --> 00:15:21,434 Dar fără mostre din partea tuturor din familia ta, 167 00:15:21,601 --> 00:15:27,437 Aș avea puține șanse să mă identific ce cauzează răspunsul anatomic. 168 00:15:27,601 --> 00:15:29,592 Ar fi dificil. 169 00:15:30,561 --> 00:15:34,076 Orice șansă ai avea timp să mă zboare pe continent? 170 00:15:34,241 --> 00:15:37,790 Dacă ești dispus să-ți ia viața în propriile mâini. 171 00:15:37,961 --> 00:15:39,952 Mi-ar plăcea o pauză. 172 00:15:55,721 --> 00:15:57,757 Te-ai schimbat, Teyla. 173 00:15:57,921 --> 00:16:01,880 - Părul meu este mai scurt. - Este mai mult decât părul tău, dragă. 174 00:16:02,041 --> 00:16:06,796 Încă o văd pe fetiță care obișnuia să-mi picteze poze frumoase 175 00:16:06,961 --> 00:16:09,953 în timp ce ea cânta cântecele Anticilor. 176 00:16:10,121 --> 00:16:12,351 Nu am mai fost ea de multă vreme, Charin. 177 00:16:12,521 --> 00:16:15,558 Nu, dar chiar și Teyla, conducătorul athosienilor, 178 00:16:15,721 --> 00:16:19,270 intotdeauna a gasit timp să vină să-l viziteze pe bietul bătrân Charin. 179 00:16:19,441 --> 00:16:21,875 Mi-a fost dor de supa ta tuttleroot. 180 00:16:22,041 --> 00:16:26,319 Dar bănuiesc că este mai mult decât supa mea care te-a adus aici. 181 00:16:26,481 --> 00:16:30,997 Ai venit să mă smulgi din cort și du-mă în altă lume. 182 00:16:31,161 --> 00:16:32,594 Nu încă, 183 00:16:32,761 --> 00:16:37,516 dar se pare că va trebui să evacuăm din nou în curând, cel puțin temporar. 184 00:16:39,321 --> 00:16:41,789 Ți-ai permis sa te astepti altfel? 185 00:16:41,961 --> 00:16:46,512 Încă mai cred că putem într-o zi fii liber de Wraith. 186 00:16:46,681 --> 00:16:52,597 Puteți salva astfel de povești pentru acestea ale căror oase nu le cedează. 187 00:16:54,721 --> 00:16:58,680 Charin, știi de ce simt că vine Wraith? 188 00:16:58,841 --> 00:17:02,914 Te-ai născut pentru asta. Au fost câțiva în fiecare generație. 189 00:17:03,081 --> 00:17:07,393 Știu, dar nimeni nu s-a întrebat vreodată cum e posibil? 190 00:17:07,561 --> 00:17:12,077 Unii cred că a fost un cadou din Strămoși. 191 00:17:12,241 --> 00:17:13,959 Și tu? 192 00:17:15,841 --> 00:17:19,072 Tatăl tău m-a rugat să nu-ți spun. 193 00:17:20,641 --> 00:17:24,236 Tatăl meu nu mai este aici. 194 00:17:26,121 --> 00:17:32,071 Niciun alt athosian în viață nu știe despre asta, din motive întemeiate. 195 00:17:34,241 --> 00:17:37,039 Te rog, spune-mi oricum. 196 00:17:39,121 --> 00:17:44,036 Bunicul meu obișnuia să spună o poveste, 197 00:17:44,201 --> 00:17:47,750 nimeni nu a mai auzit așa ceva înainte sau după, 198 00:17:47,921 --> 00:17:51,755 despre puţinii care s-au întors cândva. 199 00:17:52,961 --> 00:17:55,714 Întors? 200 00:17:55,881 --> 00:17:58,634 A existat o planetă. 201 00:17:58,801 --> 00:18:01,474 Așa cum era de așteptat, din când în când, 202 00:18:01,641 --> 00:18:05,156 au venit Wraith, sătenii au fost luați. 203 00:18:05,321 --> 00:18:08,518 Dar acolo, pe această planetă anume, 204 00:18:08,681 --> 00:18:14,631 de mai multe ori, cei luati s-au întors. 205 00:18:19,361 --> 00:18:22,637 Unii credeau în Strămoși i-au întors pe cei dragi, 206 00:18:22,801 --> 00:18:25,998 că fuseseră binecuvântaţi cu un dar 207 00:18:26,161 --> 00:18:28,595 care le făcea nedorite de Wraith. 208 00:18:28,761 --> 00:18:33,039 Alții chiar au spus povești despre cum au fost luate Îl învinsese cumva pe Wraith, 209 00:18:33,201 --> 00:18:35,715 dar în curând cei luati au început să fie de temut. 210 00:18:35,881 --> 00:18:39,271 - De ce? - Vorbeau despre auzirea vocilor. 211 00:18:39,441 --> 00:18:41,955 Mulți au început să se comporte ciudat. 212 00:18:42,121 --> 00:18:45,670 Unii au devenit violenți, chiar criminali. 213 00:18:45,841 --> 00:18:49,629 Ei bine, nu sună Anticii erau responsabili pentru asta. 214 00:18:49,801 --> 00:18:52,713 Sătenii s-au întors pe luat. A fost un masacru. 215 00:18:52,881 --> 00:18:57,193 Toți, cu excepția câțiva, au fost uciși. Restul au fost excluși și trimiși. 216 00:18:57,361 --> 00:19:01,752 După aceea, nu au fost luate altele din acel sat s-a întors vreodată, 217 00:19:01,921 --> 00:19:04,276 dar cei puțini care au supraviețuit, 218 00:19:04,441 --> 00:19:09,435 ei sunt cei despre care Charin crede că a transmis darul. 219 00:19:09,601 --> 00:19:13,674 - Și unul dintre cei luați care au supraviețuit a fost... - Genealogia mea. 220 00:19:13,841 --> 00:19:16,355 Am adresa către planetă. 221 00:19:16,521 --> 00:19:20,594 Charin spune că satul a dispărut de mult. Tot ce a mai rămas sunt ruine. 222 00:19:20,761 --> 00:19:24,595 - Totuși îmi doresc să merg acolo. - Acum? 223 00:19:24,761 --> 00:19:28,834 Cred că asta trebuie să fie ies la lumină acum pentru un motiv. 224 00:19:29,001 --> 00:19:32,038 Poate găsim dovezi a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 225 00:19:32,201 --> 00:19:34,840 Sunt multe lucruri trebuie sa terminam. 226 00:19:35,001 --> 00:19:38,676 Poate că există o modalitate de a lupta cu Wraith mai avem de descoperit. 227 00:19:38,841 --> 00:19:42,834 Poate strămoșii mei pur și simplu nu erau suficient de luminați 228 00:19:43,001 --> 00:19:46,073 să-și recunoască darul pentru ceea ce a fost. 229 00:19:49,201 --> 00:19:51,669 Nu strica sa arunci o privire in jur. 230 00:20:01,361 --> 00:20:03,875 - Domnule, nu e nimic aici. - Știu. 231 00:20:04,041 --> 00:20:08,034 - E întuneric. Nu ar trebui să ne întoarcem? - Acordă-i doar un minut. 232 00:20:08,201 --> 00:20:11,318 - Domnule... - Am nevoie ca ea să lase asta în urmă, dormi. 233 00:20:11,481 --> 00:20:14,154 Cu toții facem, deci orice este nevoie. 234 00:20:18,281 --> 00:20:20,749 - Rodney? - Am ceva aici. 235 00:20:20,921 --> 00:20:23,230 - Serios? - Nu știu. 236 00:20:23,401 --> 00:20:25,915 Am un pic... 237 00:20:27,281 --> 00:20:31,274 Ai ceva ce? Hei, McKay, ai ceva ce? 238 00:20:33,041 --> 00:20:34,872 Ce? 239 00:20:36,761 --> 00:20:40,037 - E în regulă când vă bateți joc de mine. - Rodney? 240 00:20:40,201 --> 00:20:45,229 Captarea unui semnal slab de energie. Devine din ce în ce mai puternic. 241 00:20:45,401 --> 00:20:48,234 - Vine de aici. - Nu e nimic aici. 242 00:20:49,121 --> 00:20:53,239 - Dispozitivul magic antic nu a mințit încă. - Este solid. 243 00:20:53,401 --> 00:20:56,837 - Cu siguranță e ceva ciudat aici. - Ciudat cum? 244 00:20:57,881 --> 00:21:01,112 - Ce zici de asta? - Teyla! Teyla! 245 00:21:02,161 --> 00:21:05,756 Poate dacă ai un început bun de alergat, trântește cu adevărat în ea. 246 00:21:12,001 --> 00:21:14,196 - Cum ai făcut asta? - Nu ştiu. 247 00:21:14,361 --> 00:21:17,319 Căutam doar o cale de ieșire. 248 00:21:27,401 --> 00:21:32,395 - Arată ca interiorul unei nave Wraith. - Ce naiba făceau ei aici? 249 00:21:46,201 --> 00:21:48,556 - Rodney. - Elisabeta. 250 00:21:48,721 --> 00:21:50,757 Ai găsit un laborator Wraith? 251 00:21:50,921 --> 00:21:53,833 Arata asa. Un fel de facilitate secretă ascunsă. 252 00:21:54,001 --> 00:21:57,630 Evident a fost abandonat de foarte mult timp. 253 00:21:57,801 --> 00:22:01,680 Am scos acest recorder de date de la una dintre consolele computerului. 254 00:22:01,841 --> 00:22:04,401 Wraith făceau experimente asupra oamenilor? 255 00:22:04,561 --> 00:22:07,792 - Nici idee. În speranța că asta ne va spune. - De ce secretul? 256 00:22:07,961 --> 00:22:13,274 Wraith poate lua oameni după bunul plac și să facă ce vor cu ei. 257 00:22:13,441 --> 00:22:15,671 Începem. 258 00:22:17,521 --> 00:22:18,840 Acolo. 259 00:22:19,001 --> 00:22:23,074 Acum... asta înseamnă absolut nimic pentru mine. 260 00:22:23,241 --> 00:22:27,757 Ultima dată când am văzut una dintre acestea, s-a arătat un sistem de poziționare galactică pentru nave. 261 00:22:27,921 --> 00:22:31,470 - Mai multe imagini decât simboluri. - Mă întreb... 262 00:22:33,161 --> 00:22:36,437 Ca să știi, nu ai făcut-o termină acea propoziție cu voce tare. 263 00:22:36,601 --> 00:22:39,957 - Ei bine, aceasta este evident o limbă. - Limbajul Wraith? 264 00:22:40,121 --> 00:22:43,636 Asta ar avea sens. Mi-ar plăcea să arunc o privire prin asta. 265 00:22:43,801 --> 00:22:47,874 Fă-te KO. Trebuie să mă întorc la scaunul de control oricum. 266 00:22:52,921 --> 00:22:56,550 - De ce doar tu ai putut accesa ușa? - Nu știu. 267 00:22:56,721 --> 00:22:59,110 Doar un Wraith poate intra într-o unitate Wraith? 268 00:22:59,281 --> 00:23:04,435 - Nu sunt un Wraith. - Cum te simți să fii Wraith? 269 00:23:04,601 --> 00:23:06,717 imi este foame. 270 00:23:08,601 --> 00:23:10,671 (gâfâie) 271 00:23:17,601 --> 00:23:20,161 Amintește-ți ce sa întâmplat ultima dată când am stat într-una? 272 00:23:20,321 --> 00:23:24,314 - Nu este nici pe departe suficientă putere. - Atunci de ce să te deranjezi? E destul de târziu. 273 00:23:24,481 --> 00:23:29,555 Încercăm să stabilim cât este necesară puterea pentru a opera sistemele. 274 00:23:29,721 --> 00:23:32,633 - Și trebuie să fie pornit. - Ai gena acum. 275 00:23:32,801 --> 00:23:36,396 Nu pot analiza datele în timp ce ținea blestemata activată. 276 00:23:36,561 --> 00:23:38,950 - Tu o analizezi. - Rodney nu crede... 277 00:23:39,121 --> 00:23:41,760 - Domnilor, cum merge? - Ei bine, nu e bine. 278 00:23:41,921 --> 00:23:44,958 - Asta nu va ajuta. Carson, am nevoie de tine. - Slavă domnului. 279 00:23:45,121 --> 00:23:47,237 - Îl folosim. - Este cineva rănit? 280 00:23:47,401 --> 00:23:49,357 - Ai avut dreptate. - Minunat. Despre ce? 281 00:23:49,521 --> 00:23:54,151 Teoria ta despre Wraith care evoluează după ce Anticii au ajuns în Pegasus. 282 00:23:54,321 --> 00:23:56,596 - Plătiți. - De unde ştiţi? 283 00:23:56,761 --> 00:24:00,117 - Limbajul Wraith este derivat din Ancient. - Asta nu... 284 00:24:00,281 --> 00:24:04,069 Rodney, te rog. Nu de asta trebuie să te văd. 285 00:24:04,241 --> 00:24:07,278 Am reușit să traduc prima parte a jurnalului. 286 00:24:07,441 --> 00:24:09,432 Serios? 287 00:24:12,401 --> 00:24:15,154 - Vom încerca din nou Dr Kusanagi. Acum. - BINE. 288 00:24:15,321 --> 00:24:17,198 Multumesc. 289 00:24:25,841 --> 00:24:29,993 Bună dimineaţa. Arăți așa cum mă simt. 290 00:24:31,841 --> 00:24:34,719 Ei bine, am stat treji toată noaptea. 291 00:24:34,881 --> 00:24:37,236 Ai vrut să mă vezi? 292 00:24:37,401 --> 00:24:39,915 - Ar fi bine să stai jos. - Ce este? 293 00:24:43,121 --> 00:24:47,114 Ei bine, am tradus prima parte din jurnalul pe care l-ai adus înapoi și... 294 00:24:47,281 --> 00:24:50,717 esti sigur nu vrei sa ai loc? 295 00:24:53,001 --> 00:24:56,391 Wraith făceau experimente asupra strămoșilor tăi. 296 00:24:56,561 --> 00:24:58,677 A fost doar un Wraith, de fapt. 297 00:24:58,841 --> 00:25:02,516 O făcea împotriva dorințelor a celuilalt Wraith, în secret. 298 00:25:02,681 --> 00:25:05,036 Ce făcea el? 299 00:25:05,201 --> 00:25:07,795 Cred că a încercat pentru a-și face sursa de hrană 300 00:25:07,961 --> 00:25:09,952 mai compatibili cu specia lor. 301 00:25:10,121 --> 00:25:13,716 - Nu înțeleg. - A fost foarte ușor să ratezi. 302 00:25:13,881 --> 00:25:18,193 Nici măcar nu am putut face comparația necesar pentru izolarea firului specific. 303 00:25:18,361 --> 00:25:20,670 Aveam nevoie de celule Wraith, pe care le-am primit, 304 00:25:20,841 --> 00:25:24,675 dar şi o cartografiere a geneticului cod care nu a fost complet 50%... 305 00:25:24,841 --> 00:25:27,196 Vă rog. 306 00:25:27,361 --> 00:25:30,080 Spune-mi. 307 00:25:30,241 --> 00:25:33,995 Ai niște ADN Wraith în structura ta genetică. 308 00:25:37,841 --> 00:25:40,913 - Teyla face parte din Wraith? - O parte foarte mică. 309 00:25:41,081 --> 00:25:44,756 Ea este la fel de diferită de noi ca tine din cauza genei tale antice. 310 00:25:44,921 --> 00:25:47,993 - Și alte lucruri. - Bates o să înnebunească. 311 00:25:48,161 --> 00:25:52,632 - Să-l ținem pe acesta sub pălărie. - Teyla este îngrijorată cum vom reacționa. 312 00:25:52,801 --> 00:25:57,033 Crezi că acest om de știință Wraith a încercat să-i facă pe oameni mai gustoși? 313 00:25:57,201 --> 00:26:01,274 Jurnalul indică faptul că a vrut pentru a eficientiza hrănirea. 314 00:26:01,441 --> 00:26:05,036 Ai spus că au caracteristici genetice asemănătoare oamenilor. 315 00:26:05,201 --> 00:26:10,036 Da, dar sunt încă mai aproape de bug care l-a atacat pe maiorul Sheppard decât pe noi. 316 00:26:10,201 --> 00:26:12,920 - Nu aveam să mai menționăm asta. - Scuze. 317 00:26:13,081 --> 00:26:16,039 Interesant este și faptul că limba Wraith 318 00:26:16,201 --> 00:26:18,396 pare a fi un derivat din Ancient, 319 00:26:18,561 --> 00:26:22,873 ceea ce sugerează că Wraith a evoluat după ce Anticii au ajuns în Pegasus. 320 00:26:23,041 --> 00:26:29,640 Anticii au permis fără să vrea oamenii să evolueze pe o planetă cu insecte pe ea. 321 00:26:29,801 --> 00:26:34,670 La un moment dat, insectele s-au hrănit cu oameni și au încorporat ADN-ul nostru în al lor. 322 00:26:34,841 --> 00:26:36,911 Wraith sunt o evoluție a acesteia. 323 00:26:37,081 --> 00:26:40,596 Deci spui Anticii a creat de fapt Wraith? 324 00:26:40,761 --> 00:26:42,911 - Din întâmplare. - Sau neglijență. 325 00:26:43,081 --> 00:26:44,400 Nu contează. 326 00:26:44,561 --> 00:26:46,836 Cu cât știm mai multe despre fiziologia Wraith, 327 00:26:47,001 --> 00:26:50,710 cu atât ne apropiem de o armă care poate ataca-i si ne lasa nevatamati. 328 00:26:50,881 --> 00:26:55,875 Da, dar tot ce știm este că Anticii ar fi putut crea Wraith, 329 00:26:56,041 --> 00:26:58,509 și de ce Teyla îi simte că vin. 330 00:26:58,681 --> 00:27:02,720 Fabulos, mister rezolvat, dar asta nu-i împiedică să vină. 331 00:27:02,881 --> 00:27:06,157 Rodney are dreptate. Să ne întoarcem la muncă. 332 00:27:06,881 --> 00:27:08,872 Multumesc. 333 00:27:11,001 --> 00:27:14,038 Știu că nu este vina mea. Nu pot face nimic. 334 00:27:14,201 --> 00:27:18,592 Adevărul este că acum nu sunt diferit decât am fost ieri sau săptămâna trecută. 335 00:27:18,761 --> 00:27:20,831 Dar te simți diferit. 336 00:27:21,001 --> 00:27:22,992 Da. 337 00:27:24,401 --> 00:27:30,192 Lucrul de care sunt cel mai îngrijorat așa mă vor percepe oamenii. 338 00:27:30,361 --> 00:27:35,276 Tatăl meu le-a spus oamenilor că este un cadou, Eram specială, dar în sensul bun. 339 00:27:35,441 --> 00:27:39,559 Mi-aș putea ajuta oamenii avertizându-i a abordării Wraithului. 340 00:27:39,721 --> 00:27:45,193 A făcut-o pentru a mă proteja, dar cred că este de ce au apelat prima dată la mine ca lider. 341 00:27:45,361 --> 00:27:48,637 După cum ai spus, nu ești diferit decât ai fost ieri. 342 00:27:48,801 --> 00:27:52,271 Da, dar acum au motiv să se teamă de mine. 343 00:27:56,481 --> 00:28:00,269 Chiar și cu maiorul Sheppard pe scaun, nu am putut... 344 00:28:00,441 --> 00:28:02,318 Ce? Ce este asta? 345 00:28:05,201 --> 00:28:08,193 Ceva ce ai spus m-a făcut să mă întreb... 346 00:28:09,121 --> 00:28:13,080 - Sunt mai importante... - De ce Wraith a încetat să experimenteze? 347 00:28:13,241 --> 00:28:16,199 - Ce am spus? - Nu-mi amintesc. 348 00:28:16,361 --> 00:28:20,240 Este un punct bun. Doar mă întreb ce am spus. Ce ai? 349 00:28:20,401 --> 00:28:22,756 La început m-am gândit celălalt Wraith l-a prins. 350 00:28:22,921 --> 00:28:25,276 - Nu au făcut-o? - S-a oprit singur. 351 00:28:25,441 --> 00:28:28,638 De ce nu a vrut Wraith au loc aceste experimente? 352 00:28:28,801 --> 00:28:33,033 - Exact. - Au fost menite să îmbunătățească lucrurile. 353 00:28:33,201 --> 00:28:34,759 - Asta este. - Tocmai am spus-o. 354 00:28:34,921 --> 00:28:37,993 - Te vei opri? - (Weir) Iată partea cea mai interesantă. 355 00:28:38,161 --> 00:28:41,437 Wraith comunică folosind o rețea telepatică. 356 00:28:41,601 --> 00:28:43,193 am observat asta. 357 00:28:43,361 --> 00:28:47,877 Din fericire, par să nu citească mințile oamenilor, totuși. 358 00:28:48,041 --> 00:28:50,999 Ce treabă are asta cu experimentele? 359 00:28:51,161 --> 00:28:54,631 Prin combinarea chiar și a unor cantități mici a ADN-ului Wraith cu oameni, 360 00:28:54,801 --> 00:28:58,191 omul de știință le dădea oamenilor Abilitățile mentale ale Wraith. 361 00:28:58,361 --> 00:29:02,354 Subiecții experimentelor sale putea auzi comunicările Wraith. 362 00:29:02,521 --> 00:29:05,240 Vocile pe care le-au auzit oamenii au fost... 363 00:29:05,401 --> 00:29:09,519 Au fost Wraith. Exact. Probabil că i-a înnebunit. 364 00:29:09,681 --> 00:29:13,594 Omul de știință Wraith nu a putut găsi o cale de ocolire, așa că a renunțat. 365 00:29:13,761 --> 00:29:16,400 De ce să-i lași înapoi în populația generală? 366 00:29:16,561 --> 00:29:21,589 El a crezut că încrucișarea cu oamenii normali ar putea dilua efectul. 367 00:29:21,761 --> 00:29:23,877 Înainte să-și dea seama, era prea târziu. 368 00:29:24,041 --> 00:29:27,033 Când celălalt Wraith a aflat ce a facut, 369 00:29:27,201 --> 00:29:30,193 au distrus toți oamenii de pe planetă. 370 00:29:30,841 --> 00:29:35,232 Dar nu înainte de mai multe subiecți de testare fusese ostracizat și forțat să plece. 371 00:29:35,401 --> 00:29:36,834 Cum ne ajută acest lucru? 372 00:29:37,001 --> 00:29:41,916 Teyla poate avea mai mult decât capacitatea să simt că Wraith vine. 373 00:29:42,081 --> 00:29:46,393 Crezi că Teyla ar putea pentru a accesa această rețea psihică Wraith? 374 00:29:46,561 --> 00:29:51,351 Dacă ea poate, ne vom putea aduna toate informațiile de care am avut nevoie vreodată despre ei. 375 00:29:58,441 --> 00:30:01,638 Nu am reușit să aud niciodată gândurile Wraithului. 376 00:30:01,801 --> 00:30:06,033 Conform notelor, cei care au fost dat fiind că ADN-ul Wraith avea capacitatea. 377 00:30:06,201 --> 00:30:08,635 Nu ai încercat niciodată până acum. 378 00:30:08,801 --> 00:30:13,272 Nu știai că știi să citești Mințile Wraith. Cine ar vrea? 379 00:30:15,801 --> 00:30:18,679 nici nu as lua in considerare cerându-ți să faci asta 380 00:30:18,841 --> 00:30:22,390 dacă nu credeam că ne poate oferi cu informatii vitale. 381 00:30:22,561 --> 00:30:25,075 Doar că nu știu ce să fac. 382 00:30:25,241 --> 00:30:27,277 Dr Heightmeyer are o teorie. 383 00:30:27,441 --> 00:30:30,672 Cred că este posibil că prin mai multe generații, 384 00:30:30,841 --> 00:30:33,355 oamenii au dezvoltat o barieră mentală 385 00:30:33,521 --> 00:30:37,400 la proiecțiile gândirii Wraith, un mecanism de autoapărare. 386 00:30:37,561 --> 00:30:39,711 - Dacă putem trece peste asta... - Cum? 387 00:30:39,881 --> 00:30:42,111 Avem un proces numit hipnoză. 388 00:30:42,281 --> 00:30:44,272 Dr Heightmeyer vă poate conduce prin asta 389 00:30:44,441 --> 00:30:48,673 iar doctorul Beckett va rămâne la îndemână în orice moment pentru a vă monitoriza fiziologia. 390 00:30:48,841 --> 00:30:51,275 Wraith sunt departe, nu-i așa? 391 00:30:51,441 --> 00:30:55,275 Da, iar McKay are câteva îndoieli despre raza acestei telepatii. 392 00:30:55,441 --> 00:30:58,160 Dar, după cum ai spus, Îl poți simți pe Wraith acum. 393 00:30:58,321 --> 00:31:01,757 Dacă acesta este un efect de sângerare de o capacitate latentă mai mare, 394 00:31:01,921 --> 00:31:04,719 atunci poate merita încercând să spargă bariera. 395 00:31:04,881 --> 00:31:08,351 Nu este ceva Aș recomanda vreodată să faci 396 00:31:08,521 --> 00:31:10,955 în orice alte împrejurări. 397 00:31:11,121 --> 00:31:15,080 Dar acestea sunt departe de a fi normale circumstanțele în care ne aflăm, Teyla. 398 00:31:15,241 --> 00:31:20,599 Dacă ne pot oferi cumva ceva, strategia lor, o slăbiciune... 399 00:31:20,761 --> 00:31:23,434 ...nu văd altă alegere. 400 00:31:30,881 --> 00:31:32,872 Bine, cred că suntem pregătiți. 401 00:31:33,041 --> 00:31:35,316 tu esti? 402 00:31:35,481 --> 00:31:37,915 Bine, vreau să respiri... 403 00:31:38,081 --> 00:31:40,390 ... frumos și profund și încearcă să te relaxezi. 404 00:31:40,561 --> 00:31:43,314 Dr Beckett va administra un sedativ ușor. 405 00:31:43,481 --> 00:31:46,473 Ar trebui să putem comunica în continuare. 406 00:31:46,641 --> 00:31:50,395 Vă putem trezi oricând folosind un curent electric de grad scăzut. 407 00:31:50,561 --> 00:31:55,157 Nu va doare deloc. Spune doar „out” și o vom termina. 408 00:31:56,001 --> 00:31:58,196 Acum, concentrează-te pe această lumină în timp ce vorbesc. 409 00:31:59,961 --> 00:32:04,671 Sentimentul pe care îl ai de la Wraith este un sentiment rece și întunecat adânc în interiorul tău. 410 00:32:04,841 --> 00:32:07,036 Vreau să te gândești la asta. 411 00:32:07,201 --> 00:32:09,431 Caută-l în mintea ta. 412 00:32:09,601 --> 00:32:11,910 Acum, închide ochii și ascultă. 413 00:32:12,081 --> 00:32:14,311 Nu rezista. 414 00:32:14,481 --> 00:32:16,870 Du-te în acel loc în care locuiește. 415 00:32:24,521 --> 00:32:26,432 Ce auzi? 416 00:32:29,121 --> 00:32:31,112 Nimic. 417 00:32:32,801 --> 00:32:35,315 Tatăl tău a fost luat de Wraith. 418 00:32:35,481 --> 00:32:37,995 Îți amintești că ai simțit-o în ziua aceea? 419 00:32:38,161 --> 00:32:41,790 - Da. - Gândește-te la acel sentiment. 420 00:32:42,401 --> 00:32:44,392 Acum ascultă. 421 00:32:45,441 --> 00:32:48,194 Ce auzi? 422 00:32:48,361 --> 00:32:49,794 Zgomot. 423 00:32:49,961 --> 00:32:52,794 Voci, atâtea voci, șoptind. 424 00:32:52,961 --> 00:32:56,033 Ascultă cu atenție. Ascultă unul. 425 00:32:59,601 --> 00:33:02,195 - Pot vedea. - Spune-ne ce vezi, Teyla. 426 00:33:02,361 --> 00:33:05,433 Sunt pe o navă. 427 00:33:05,601 --> 00:33:08,434 - Eu merg pe jos. - Poate vedea ce se întâmplă? 428 00:33:08,601 --> 00:33:11,798 Gândurile Wraithului poate include ceea ce văd. 429 00:33:11,961 --> 00:33:15,476 Există și alți Wraith, și nu mă bagă în seamă. 430 00:33:16,761 --> 00:33:21,789 Sunt într-o cameră plină de oameni conservate astfel încât să poată fi hrănite. 431 00:33:24,481 --> 00:33:26,472 Aargh! 432 00:33:26,641 --> 00:33:29,951 mă hrănesc. îl omor! 433 00:33:30,801 --> 00:33:33,838 Stop. Beckett, oprește-te. 434 00:33:34,001 --> 00:33:37,835 E bine. E bine. Ești aici, în Atlantida. 435 00:33:38,001 --> 00:33:41,676 Teyla, eu... nu aveam niciun drept să-ți cer să faci asta. 436 00:33:45,041 --> 00:33:48,829 - Ia lucrurile astea de pe mine. - A se stabili. Trebuie să scot asta. 437 00:33:49,001 --> 00:33:51,913 Nu o pot supune prin asta. E prea mult de cerut. 438 00:33:52,081 --> 00:33:55,756 S-ar putea să te simți diferit odată ce navele stup apar. 439 00:33:55,921 --> 00:33:58,276 - De ce i-ai pus să se oprească? - Scuzați-mă? 440 00:33:58,441 --> 00:34:00,830 Eram pe una dintre navele stupului îndreptat aici. 441 00:34:01,001 --> 00:34:04,391 i-am auzit. am putut vedea. Mergea. 442 00:34:04,561 --> 00:34:07,712 - Îi priveai cum se hrănesc. - Da. 443 00:34:07,881 --> 00:34:10,873 De fapt, am simțit că unul dintre ei se hrănește, dar mă descurc. 444 00:34:11,041 --> 00:34:13,635 - Pot să ne ajut. - N-ar fi trebuit niciodată... 445 00:34:13,801 --> 00:34:15,871 Am de gând să încerc din nou. 446 00:34:26,521 --> 00:34:29,319 Mă plimb prin navă. 447 00:34:32,961 --> 00:34:35,759 Sunt într-un fel de cameră de control. 448 00:34:36,521 --> 00:34:39,672 (respiră adânc) 449 00:34:40,601 --> 00:34:42,273 Ei... 450 00:34:52,721 --> 00:34:54,712 Sunteți cu toții atât de patetici. 451 00:34:57,001 --> 00:34:59,720 Ceva îmi spune asta nu vorbește Teyla. 452 00:34:59,881 --> 00:35:02,236 Nimic nu ne poate opri. 453 00:35:02,401 --> 00:35:04,198 Trezește-o. 454 00:35:06,401 --> 00:35:08,471 - O să muriți cu toții. - Acum! 455 00:35:09,241 --> 00:35:11,516 (gâfâie) 456 00:35:19,241 --> 00:35:21,835 Ce sa întâmplat? 457 00:35:25,361 --> 00:35:27,352 Dr Beckett o are sedată. 458 00:35:27,521 --> 00:35:31,070 As dori ceva timp pentru a lăsa ceea ce a trecut ea să se cufunde. 459 00:35:31,241 --> 00:35:35,519 Ea poate fi în stare de șoc. habar n-am care va fi efectul pe termen lung. 460 00:35:35,681 --> 00:35:39,071 Ea a spus că poate vedea un fel de cameră de control. 461 00:35:39,241 --> 00:35:42,358 - Trebuie doar să se uite mai bine. - Ai fost acolo. 462 00:35:42,521 --> 00:35:44,671 Un Wraith avea controlul asupra ei. 463 00:35:44,841 --> 00:35:46,877 (alarma) 464 00:35:49,361 --> 00:35:51,352 Intrare gaură de vierme. 465 00:35:57,401 --> 00:35:59,915 IDC-ul sergentului Bates. Este site-ul Alpha. 466 00:36:00,081 --> 00:36:02,993 Acesta este sergentul Bates. Cod roșu. Suntem atacați! 467 00:36:03,161 --> 00:36:05,152 Coborâți scuturile. 468 00:36:14,041 --> 00:36:16,430 Mută-l, mișcă-l! 469 00:36:17,641 --> 00:36:20,235 - Gata, suntem clari! - Ridică scutul! 470 00:36:23,001 --> 00:36:25,117 Toată lumea este bine? 471 00:36:25,281 --> 00:36:27,920 Tot personalul din afara lumii a fost reprezentat. 472 00:36:28,081 --> 00:36:29,958 Planeta aceea nu mai este în siguranță. 473 00:36:30,121 --> 00:36:33,431 Au scăpat un dispozitiv lângă poartă pe măsură ce plecam. 474 00:36:33,601 --> 00:36:35,398 Ei etichetează planeta. 475 00:36:35,561 --> 00:36:37,950 Dacă evacuăm, avem nevoie de un loc nou unde mergem. 476 00:36:38,121 --> 00:36:40,589 Era nelocuit. De ce a vrut Wraith-ul? 477 00:36:40,761 --> 00:36:44,356 Nu știu. Este aproape ca și cum ar fi știut că suntem acolo. 478 00:36:49,281 --> 00:36:54,355 am fost aproape. Eram atât de aproape. Chiar cred ca daca as mai avea o sansa... 479 00:36:54,521 --> 00:36:56,512 Nu trebuie să dovediți nimic. 480 00:36:56,681 --> 00:36:59,878 Cred că asta ar putea face diferența. Am văzut o hologramă. 481 00:37:00,041 --> 00:37:02,509 Cred că a fost o hartă, poate un plan de luptă. 482 00:37:02,681 --> 00:37:04,911 Planul lor de luptă este să ne distrugă. 483 00:37:05,081 --> 00:37:08,551 Nu sunt atât de sigur că este adevărat. Vor ceva de la noi. 484 00:37:08,721 --> 00:37:12,316 - Da, vor să ne mănânce. - Nu, ceva mai mult. 485 00:37:12,481 --> 00:37:14,472 - Sunt disperați. - Serios? 486 00:37:14,641 --> 00:37:16,438 Da, este surprinzător. 487 00:37:16,601 --> 00:37:19,718 Sunt încrezători în dominația lor asupra noastră, 488 00:37:19,881 --> 00:37:22,349 dar în principal pentru că sunt atât de mulți dintre ei; 489 00:37:22,521 --> 00:37:24,557 prea multe pentru a le susține mult timp. 490 00:37:24,721 --> 00:37:29,192 Toţi s-au trezit devreme şi nu este suficientă mâncare pentru a merge în jur. 491 00:37:29,361 --> 00:37:33,274 A fost doar un sentiment. Vocile erau atât de greu de separat. 492 00:37:33,441 --> 00:37:35,830 Nu-ți amintești unul vorbește prin tine? 493 00:37:36,001 --> 00:37:39,914 Nu, dar îmi amintesc sentimentul chiar înainte de a se întâmpla. 494 00:37:40,081 --> 00:37:43,198 - Data viitoare... - Dr Weir nu va lăsa să existe o dată viitoare. 495 00:37:49,481 --> 00:37:54,077 Dacă este adevărat, sunt șanse să fi fost Teyla care a dat Wraith locația noastră. 496 00:37:54,241 --> 00:37:57,358 - Nu era timp. - Poate aveau o navă în zonă. 497 00:37:57,521 --> 00:38:01,594 Recunosc că i-am cerut lui Teyla să se conecteze cu Wraith poate să fi fost o greșeală. 498 00:38:01,761 --> 00:38:04,116 Cu respect, nu există nicio îndoială în acest sens. 499 00:38:04,281 --> 00:38:08,593 Ia-o ușor, sergent. Nu este ca ea a dat de bună voie poziţia noastră. 500 00:38:08,761 --> 00:38:11,229 Ea vrea să încerce din nou. 501 00:38:11,401 --> 00:38:14,916 Era aproape de ceva mare e convinsă că trebuie să știm. 502 00:38:15,081 --> 00:38:19,074 Îmi pare rău. Nu sunt sigur că al lui Teyla gândindu-se la ce este mai bine pentru ea însăși. 503 00:38:19,241 --> 00:38:21,072 Ne-ar putea compromite și mai mult. 504 00:38:21,241 --> 00:38:24,438 Avem mai multe de câștigat de la Wraith decât fac ei de la noi. 505 00:38:24,601 --> 00:38:28,514 Ea vrea s-o facă. Poate exista nimic nu putem face ca să o oprim să încerce, 506 00:38:28,681 --> 00:38:32,594 deci nu e mai bine dacă suntem cu toții acolo? 507 00:38:37,081 --> 00:38:40,357 BINE. Închide ochii și relaxează-te 508 00:38:40,521 --> 00:38:42,910 și ascultă vocile. 509 00:39:00,481 --> 00:39:01,880 (mârâie) 510 00:39:02,041 --> 00:39:04,271 Teyla? 511 00:39:04,441 --> 00:39:06,636 - Rupe conexiunea. - Nu merge. 512 00:39:06,801 --> 00:39:09,918 - Nu! - Teyla! 513 00:39:46,761 --> 00:39:49,719 (Weir) Sper că nu am provocat-o daune psihologice. 514 00:39:49,881 --> 00:39:54,671 Teyla e puternică. Ea a reușit să o țină împreună după ce a trecut ea. 515 00:39:55,681 --> 00:39:58,434 Iată-te. Maior, doctor Weir. 516 00:39:58,601 --> 00:40:00,432 Carson, cum te simți? 517 00:40:00,601 --> 00:40:02,831 O durere de cap, dar voi fi bine. 518 00:40:03,001 --> 00:40:06,073 Teyla e trează. Vrea să vă vadă pe amândoi. 519 00:40:11,481 --> 00:40:13,472 Teyla, pot să-ți aduc niște apă? 520 00:40:13,641 --> 00:40:17,111 Nu. Îmi pare foarte rău. 521 00:40:17,281 --> 00:40:20,910 - Credeam că pot preveni... - E în regulă. Toată lumea e bine. 522 00:40:21,081 --> 00:40:23,641 Suntem îngrijorați Wraith se poate conecta după bunul plac. 523 00:40:23,801 --> 00:40:26,361 Nu s-a mai întâmplat niciodată. 524 00:40:26,521 --> 00:40:30,309 Nu, sunt sigur Mai întâi trebuie să mă conectez cu ei. 525 00:40:31,121 --> 00:40:35,353 Le-am văzut planurile, traseul navele lor iau să ajungă aici. 526 00:40:35,521 --> 00:40:37,671 - Asta e bine. - (Teyla) Mai sunt. 527 00:40:37,841 --> 00:40:40,674 Ei nu vor doar Atlantida. 528 00:40:40,841 --> 00:40:43,674 - Ei știu despre tine. - Ce vrei să spui? 529 00:40:43,841 --> 00:40:47,516 Sumner. Femeia Wraith nu se hrănea doar cu el. 530 00:40:47,681 --> 00:40:51,674 - Îl interoga. - De aceea se trezesc cu toţii. 531 00:40:51,841 --> 00:40:54,071 De aceea vin aici. 532 00:40:54,241 --> 00:40:58,837 Ei știu că Atlantida este singura cale pentru a ajunge într-un loc de hrănire nou și bogat. 533 00:41:00,801 --> 00:41:02,120 Pământ. 534 00:41:39,321 --> 00:41:41,312 Subtitrare de SDI Media Group 535 00:41:47,121 --> 00:41:49,112 ENHOH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:5,000 Descărcat de nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php